„Každý, kto hovorí, že rozumie a pozná Rusko – klame.“

Presťahovanie sa do inej krajiny môže poskytnúť neuveriteľný zážitok, najlepšie príležitosti na sebarealizáciu a porozumenie seba samého, psychologické pohodlie. Samozrejme, za predpokladu, že život na novom mieste sa ukáže dobre. Výber jednej z rozvinutých západných krajín sa zdá byť v tomto zmysle dosť logický. Ale prečo sa mnohí cudzinci rozhodnú prísť a zostať tu v Rusku? História režiséra Renato Borraio Serrano z Guatemaly.

Režisér Renato Borraio Serrano prišiel do Moskvy z Antigua-Hwatemala o 18 rokov. Teraz má 26 rokov. Tieto roky boli ubytované vo Vgik a na škole dokumentárneho filmu a divadla Marina Razbuzhkina, stretnutie so svojou budúcou manželkou a narodením jeho syna, pre ktoré natáčal svoj prvý krátky film „Cinema pre Carlosa“. Debut sa ukázal byť úspešný: Obrázok dostal diplom poroty festivalu „Artdokfest-2017“. Renato povedal psychológiám o jeho vnímaní Ruska a o skúsenosti života tu.

„Najviac v mojom živote sa bojím byť turistom“

Vo veku 18 rokov som vedel, že sa chcem vysporiadať s kinom. Mám vo svojej vlasti, v Guatemale, je to o tom, ako sa chcieť stať astronautom. Mnoho mojich priateľov študovalo na amerických filmových školách v Mexiku. Ale chcel som odísť čo najviac. Chcel som si dokázať, že by som mohol vytvoriť svoju osobnosť ďaleko od všetkého môjho priateľa. A keď som, študent matematickej školy, mal šancu študovať grant pre inžiniera na výrobu ropy a plynu v Rusku, uvedomil som si: Musíme ísť.

Nehľadal som Rusko Dostoevsky. V našej rodine bolo slovo „Rusko“ spojené s revolúciou a érou 20. rokov 20. storočia. Rodičí žurnalisti (otec je sociológ a mama-kriminológ), prečítajte si ruské knihy-ako je to, ako sa oceľ temperovala “básni Mayakovsky a Yesenin v prekladoch kubánskych básnikov. Takže Rusko bolo pre mňa krajinou konštruktivistického, šedého a zasneženého.

Poznal som mená Eisensteina, Pudovkina, tvorcov jazyka kina. A dúfal, že výlet bude pre mňa druhou šokovou terapiou, dal mi bohatý zážitok, nie menej dôležitý ako akademický vzdelávací kurz.

Mal som zákerný plán, ktorý sa mi podarilo implementovať: prišiel som do Moskvy, promoval som, ako sa predpokladalo cudzinec, povinné kurzy na učenie sa jazyka v Rudne, ale potom som nevstúpil na univerzitu Gubkin, ale VGIK. Bol rok 2012.

Učil som ruštinu od nuly: „Toto je stôl“, „Moje meno je“ … Ruský jazyk nemá nič spoločné s tým, čo som vedel. Ale žiť nejaké nové skúsenosti od samotných základov je presne to, za čo som jazdil, na čo som sa snažil. Bola to taká dospievajúca maximálna voľba, ktorú vôbec neľutujem.

Je ťažké povedať, čím https://lekarenslovenska.com by som bol teraz, keby týchto sedem rokov žilo doma. Boli to roky stretnutí, rozvoj nového kultúrneho priestoru. Začal som premýšľať a hovoriť iným jazykom, vďaka čomu som oveľa reflexnejším človekom. V našej latinskoamerickej kultúre je veľa impulzívnosti a hluku. Musím najskôr hovoriť nahlas, aby som pochopil, čo si myslím a súhlasím s tým, že hovorím. A tu tiež musíte hovoriť iným jazykom. Takže si najskôr myslím, potom hovorím, a potom si myslím znova alebo zmenil a doplnil.

Na ďalekom severe som cítil nejakú neuveriteľnú moc. Nedovolila mi len vziať a odísť. Musel som na to prísť v tejto sile

Predovšetkým v mojom živote sa bojím byť turistom. Je pre mňa veľmi dôležité žiť vedome a vynechať zážitok získaný prostredníctvom seba, aby to znamená čo najviac. Preto by pre mňa bolo tragédiou opustiť Rusko, študovalo tu šesť rokov a „zavreli dvere“, nemal by som mať príležitosť zvládnuť túto skúsenosť a prehĺbiť ju.

Roky štúdia nie sú iba časom zvládnutia povolania riaditeľa. Toto je tiež škola života. Príležitosť niečo pochopiť pre seba a pokúsiť sa robiť veľa rôznych vecí, experimentujte. Toto je obdobie, v ktorom som sa stal tým, kým som.

Už päť rokov som natáčal svoj film. Toto nie je ani jeden film, ale trilógia – o jednej rodine pastierov sobov žijúcich na polostrove Taimyr, ktorí žijú. Odtiaľ je moja žena. Dasha a ja sme sa stretli, keď som bol stále študentom. Je umelkyňou, absolvovala Stroganovku a tiež sa zaoberá kinom. A rozhodli sme sa ísť spolu na miesto, kde sa narodila – Taimyr.

A na ďalekom severe som cítil nejakú neuveriteľnú moc. Nedovolila mi len vziať a odísť. Musel som na to prísť v tejto sile, aby som pochopil niečo o týchto ľuďoch. Pastieri sobov sú kočovníci. Každý týždeň riadia stáda jeleňov z jedného miesta na druhé. Neustále sú v procese migrácie. A potrebujem túto potrebu presunúť, zmeniť sa, posunúť sa blízko. Ale nie ako turista, ktorý prišiel, urobil niekoľko fotografií „proti pozadiu“ a odišiel. Každá cesta by mala mať následky.

Aký je pre mňa dôsledok pre mňa? Hlavná vec je, že tu nikdy nemôžem odísť navždy. Toto je miesto, kde som sa stal otcom. Prebral som zodpovednosť za to, aby som vychoval inú osobu, a to je pre mňa neuveriteľne dôležitá vec.

A každý film, ktorý robím, nie je film, ktorý sa dá ľahko odstrániť a zabudnúť. Toto je proces, v ktorom sa ponorím s rozhodnutím zmeniť sa a s pochopením, že tam nechám časť svojho života, a preto sa zmení. To nie je to, čo prestane existovať po odchode a zavretí dvere za vami.

Mám rád ruskú suchosť, priamosť. V Guatemale často komuniku. V Rusku existuje oveľa menšie úsilie, aby ste si niekoho zariadili, očariť. Toto je nejaká transparentnosť, ktorá sa mi na začiatku zdala hrubosť, ale do ktorej som sa neskôr zamiloval. V tejto suchosti existuje dôvera: v niektorých veciach je kompromis nemožný. Je oveľa ľahšie priblížiť. Som veľmi blízko ku mne.

Život v Rusku z mňa urobil inú osobu – tak, ako chcem byť. Pre mňa úsilie počúvať, pochopte, že ľudia boli vždy motorovým motorom. Ako aj túžba žiť svoj život vedome a intenzívnejšie. Táto ťažká zvedavosť ma viedla k Rusku, ktoré sa stalo laboratóriom, kde sa snažím porozumieť, cítiť a počúvať ostatných. A v priebehu rokov od laboratória sa zmenil na dom, ktorý ma určuje.

Na jeseň, spolu so svojou manželkou a priateľkou z Guatemaly, dokonca otvoríme malú guatemálnu kaviareň s tradičnými sladkosťami, aby sme mali malý príspevok k rozmanitosti hlavného mesta. Kaviareň sa bude nazývať „Mashimon“ (toto je meno Božstva Maya). Budem nosiť jedlo a kávu z Guatemaly a pripravím dezerty podľa môjho rodinného receptu. Môžu byť vyskúšané v deň mesta 7. septembra ako súčasť pouličného jedla v múzeu Moskvy.

V priebehu rokov som sa tu toľko usadil, rozrástla som sa s koreňmi, že som prestal cítiť cudzinca a pochopiť, ako sa zmenil. Bolo by zaujímavé hovoriť s mojím alter egom, ktoré by tam zostalo, v Guatemale celé tie roky, a zistiť, čo sa mu stalo. Ale to je nemožné.

Rodičia veria, že som odchádzal z absolútneho maximalistického. A teraz vidia človeka, ktorý kladie viac otázok, ako vyhlasuje nápady. Stal som sa otvorenejším a menej kategorickejším. Rusko je také veľké a rozmanité, že je veľmi ťažké na to prísť. A ten, kto hovorí, že jej rozumie alebo vie – leží. Čím viac tu žijem, tým menšia dôvera v moje rozsudky.

Príbehy ďalších hrdinov portfólia „Nájdite svoje miesto (v Rusku)“, čítajte tu.